1 00:00:01,501 --> 00:00:04,299 با بدترین مرد آشنا شوید در رودخانه مرد بد 2 00:01:57,383 --> 00:01:59,749 چه زمانی آن را وارد کردید؟ 3 00:02:01,020 --> 00:02:03,523 درست بعد از آخرین نگه داشتن باند پادشاه 4 00:02:03,523 --> 00:02:06,025 ضد حریق است، ضد سرقت... 5 00:02:06,025 --> 00:02:08,084 و فقط من این ترکیب را می دانم. 6 00:02:10,630 --> 00:02:12,393 ممکنه بچرخه لطفا 7 00:02:30,783 --> 00:02:32,808 بیا داخل و نگاه کن 8 00:02:40,026 --> 00:02:41,391 جامد. 9 00:02:44,230 --> 00:02:45,595 جامد. 10 00:02:47,367 --> 00:02:48,664 جامد! 11 00:02:54,507 --> 00:02:57,943 بچه ها، اسلحه هایتان را بیاندازید. بیا 12 00:03:08,588 --> 00:03:10,522 فرشته، اونا رو بگیر 13 00:03:45,725 --> 00:03:53,825 و یک، دو، سه، یک، دو، سه... 14 00:03:56,236 --> 00:03:59,399 تو ناامیدی! شاه؟ 15 00:04:09,249 --> 00:04:10,841 تماشا کنید. 16 00:04:36,843 --> 00:04:38,470 زیبا. 17 00:04:39,545 --> 00:04:42,673 آقایون ببخشید ولی ما به اوماها می آییم. 18 00:04:54,227 --> 00:04:57,363 اودی، این سهم توست. 19 00:04:57,363 --> 00:04:59,165 باید از اینجا پیاده بشی؟ 20 00:04:59,165 --> 00:05:01,134 یار دوران کودکی من در انتظار است. 21 00:05:01,134 --> 00:05:06,172 - و او مدتهاست منتظر است! -پس بهتره عجله کن 22 00:05:06,172 --> 00:05:08,140 اودی! 23 00:05:10,510 --> 00:05:12,876 جایی که می روی، شما به این نیاز نخواهید داشت 24 00:05:16,716 --> 00:05:18,217 کانزاس سیتی 25 00:05:18,217 --> 00:05:21,220 چرا با من به شیکاگو نمی آیی؟ من برنامه های بزرگی دارم 26 00:05:21,220 --> 00:05:24,023 من کوچولو دارم خانه ای پر از کوچولوها 27 00:05:24,023 --> 00:05:26,025 فکر می کنم شاید الان باهاش ازدواج کن 28 00:05:26,025 --> 00:05:28,227 تو همه چیز را منفجر می کنی از آن روی یک زن؟ 29 00:05:28,227 --> 00:05:30,787 نام او آنی است. او در بهشت ​​ساخته شد. 30 00:05:37,437 --> 00:05:38,961 نگران به نظر میرسی 31 00:05:40,473 --> 00:05:42,566 من یک بار آنی را در کانزاس سیتی می شناختم. 32 00:05:43,943 --> 00:05:45,672 "هر زمان آنی." 33 00:05:55,688 --> 00:05:57,986 ما باید به هم بچسبیم، رفیق قدیمی. 34 00:06:04,764 --> 00:06:06,254 بیا! 35 00:06:07,600 --> 00:06:09,192 به آن نگاه کنید. 36 00:06:33,893 --> 00:06:35,360 بیا! 37 00:07:14,867 --> 00:07:18,132 اوه منو ببخش فکر کردم این ماشین غذاخوری بود 38 00:07:19,405 --> 00:07:20,872 نگه دار، خانم! 39 00:07:26,412 --> 00:07:27,970 ماشین خوب... 40 00:07:29,482 --> 00:07:32,007 تو باید مرد خیلی مهمی باشی 41 00:07:33,319 --> 00:07:35,685 من این عکس را همه اینجا تماشا می کنم. 42 00:07:41,127 --> 00:07:43,618 شما در چه شغلی هستید، آقای شاه؟ 43 00:07:47,667 --> 00:07:52,229 بانکداری. من وجوه را انتقال می دهم از یک مکان به مکان دیگر 44 00:08:05,051 --> 00:08:07,349 چه چیزی را در یک زن بیشتر تحسین می کنید؟ 45 00:08:08,454 --> 00:08:12,356 خوب، در واقع، همه بخش ها. 46 00:08:15,928 --> 00:08:18,731 در یک مرد به دنبال چه چیزی هستید؟ 47 00:08:18,731 --> 00:08:22,223 - صداقت - و دوم؟ 48 00:08:33,746 --> 00:08:35,941 چند وقته آلیشیا بیوه بودی؟ 49 00:08:37,483 --> 00:08:39,508 از 4 جولای. 50 00:08:40,953 --> 00:08:46,192 آن شب ما جشن می گرفتیم، من و چارلی 51 00:08:46,192 --> 00:08:49,992 می توانستیم ترقه ها را ببینیم از پنجره اتاق خواب 52 00:08:51,531 --> 00:08:56,536 خوب، چارلی کمی گرفت ممکن است بگویید خیلی خارج شده ... 53 00:08:56,536 --> 00:09:01,166 درست مثل همین بیرون رفت آن ترقه ها 54 00:09:03,676 --> 00:09:05,234 خداحافظ چارلی 55 00:09:15,288 --> 00:09:17,779 خانمی مثل تو نباید تنها سفر کن 56 00:09:18,891 --> 00:09:20,324 من نیستم. 57 00:09:26,365 --> 00:09:28,333 پس تو مرد خوش شانسی 58 00:09:29,402 --> 00:09:31,029 خوشحالی عزیزم؟ 59 00:09:37,743 --> 00:09:42,315 یک آقای خوب بلند می شود کلاه او یک خانم حاضر است 60 00:09:42,315 --> 00:09:45,011 ما اینجا جمع شدیم... 61 00:09:53,326 --> 00:09:55,487 یک پنی برای افکار شما، خانم کینگ؟ 62 00:09:57,463 --> 00:10:01,400 آیا مواردی از جنون در خانواده شما؟ 63 00:10:01,400 --> 00:10:03,459 شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید! 64 00:10:08,441 --> 00:10:10,375 قراره ازدواج کنیم! 65 00:10:13,879 --> 00:10:16,782 فکر میکنی تا کی اینکارو میکنه پذیرش دکتر؟ 66 00:10:16,782 --> 00:10:19,585 حداقل 6 ماه. 67 00:10:19,585 --> 00:10:22,611 اینجا من می خواهم او ببیند که ... 68 00:10:23,823 --> 00:10:25,313 او بهترین ها را دارد... بهترین مراقبت 69 00:10:32,932 --> 00:10:34,763 خداحافظ عزیزم 70 00:12:12,164 --> 00:12:13,499 چه چیزی خواهید داشت؟ 71 00:12:13,499 --> 00:12:16,468 - یک آبجو یک بزرگ. - سه تا کن 72 00:12:17,870 --> 00:12:21,173 من فکر می کنم او دیوانه است ما را به این شهر برگرداند 73 00:12:21,173 --> 00:12:23,266 ما آن بانک را دزدی نکردیم دو بار، اما بیش از سه بار. 74 00:12:24,343 --> 00:12:28,302 شاید او نمی آید شاید او هرگز برای ما نفرستد. 75 00:12:29,482 --> 00:12:31,183 شاید یه تله باشه ما اسلحه نداریم 76 00:12:31,183 --> 00:12:34,118 - قبل از اینکه ما را بشناسند، برویم. - یک لحظه صبر کن! برو کجا؟ 77 00:12:39,325 --> 00:12:40,815 چه کسی پرداخت می کند؟ 78 00:12:47,366 --> 00:12:50,469 - آه، منتظریم. - قرار ملاقات گرفتیم. 79 00:12:50,469 --> 00:12:52,130 - با یک مرد بسیار مهم. - آره... 80 00:12:57,276 --> 00:13:01,440 گوش کن، دست انداز. یا شما پرداخت می کنید یا من از این استفاده می کنم. 81 00:13:06,585 --> 00:13:08,314 بچه ها مهمونی طبقه بالاست 82 00:13:18,531 --> 00:13:20,624 برای رسیدن به اینجا وقت گذاشتی 83 00:13:23,369 --> 00:13:25,303 پیشنهاد شما چیست؟ 84 00:13:26,372 --> 00:13:28,908 نیمی برای من و نیمی برای تو 85 00:13:28,908 --> 00:13:32,645 گاو، یکی از شما وجود دارد و ما هشت نفر هستیم 86 00:13:32,645 --> 00:13:39,852 که به شما یک سهم می دهد. این 11٪ یا 2750 دلار است. 87 00:13:39,852 --> 00:13:42,021 این شهر من است. برات میفرستم 88 00:13:42,021 --> 00:13:44,216 من کمتر از 5000 دلار نمی گیرم. 89 00:13:45,291 --> 00:13:46,622 4000 دلار 90 00:13:47,693 --> 00:13:49,320 این پیشنهاد نهایی من است. 91 00:13:52,164 --> 00:13:53,265 این یک معامله است. 92 00:13:53,265 --> 00:13:56,836 - دوستان، به روز مرگ. - چند روز دیگر اضافه کنید! 93 00:13:56,836 --> 00:13:59,361 - تا آخر - تا آخر 94 00:14:02,174 --> 00:14:04,343 اما ما در چه شغلی هستیم؟ 95 00:14:04,343 --> 00:14:06,045 آره به سختی میتونم صبر کنم برای شروع کار 96 00:14:06,045 --> 00:14:09,548 تجربه جدیدی خواهد بود. ما در چه شغلی هستیم؟ 97 00:14:09,548 --> 00:14:11,106 خدمات شخصی. 98 00:14:12,751 --> 00:14:14,878 شخصی؟ عالی به نظر می رسد. 99 00:14:37,509 --> 00:14:39,568 آیا ما انقلاب می کنیم؟ 100 00:14:52,324 --> 00:14:56,829 "آریل". حدود 10 دقیقه به اسکله متصل خواهد شد. 101 00:14:56,829 --> 00:14:59,320 بچه ها، ما قایق سواری می کنیم. 102 00:15:01,934 --> 00:15:03,026 اوه به خودت کمک کن 103 00:15:06,372 --> 00:15:09,671 همه کجا هستند؟ هی اینجا صبر کن 104 00:15:11,777 --> 00:15:14,837 به من نوشیدنی بده، می‌خواهی؟ فقط یکی 105 00:15:16,382 --> 00:15:18,145 بیا یکی 106 00:15:20,152 --> 00:15:21,619 بیا 107 00:15:23,956 --> 00:15:25,719 به من نوشیدنی بده، می‌خواهی؟ 108 00:17:25,544 --> 00:17:27,946 همه چیز آماده است، آقای کینگ. 109 00:17:27,946 --> 00:17:32,151 می خواستم درست از شما بشنوم، آقای مونترو. 110 00:17:32,151 --> 00:17:33,413 بیا اینجا 111 00:17:35,020 --> 00:17:37,215 فردا شب در همین ساعت... 112 00:17:38,290 --> 00:17:40,918 آقای شاه لطفا! 113 00:17:44,797 --> 00:17:49,435 گوش کن فردا شب همین موقع قایق ما را 20 کیلومتر حمل کرده است ... 114 00:17:49,435 --> 00:17:51,027 از ماموریت سنت جوزف. 115 00:17:52,104 --> 00:17:56,939 - همان جاست. همین است. - این چیه؟ هی، پادشاه! 116 00:17:58,010 --> 00:18:00,779 ارتش مکزیک از ماموریت به عنوان زرادخانه استفاده می کند. 117 00:18:00,779 --> 00:18:03,148 آنچه سنور مونترو می خواهد ما باید انجام دهیم این است که آن را منفجر کنیم. 118 00:18:03,148 --> 00:18:04,850 چرا او ما را می خواهد منفجرش کنم؟ 119 00:18:04,850 --> 00:18:08,377 ما چه اهمیتی داریم؟ اگر ما هستیم دریافت پول ما باید آن را منفجر کنیم. 120 00:18:09,855 --> 00:18:11,857 اوه، کی پول می گیریم؟ 121 00:18:11,857 --> 00:18:15,294 سنور مونترو می گوید ما حقوق می گیریم وقتی به قایق برمی گردیم 122 00:18:15,294 --> 00:18:19,064 - 10000 دلار طلا. - از کجا بفهمیم که پرداخت خواهد کرد؟ 123 00:18:19,064 --> 00:18:24,161 من در مورد Montero می دانم. اگر خودش را بدهد کلمه، برای من کافی است. درست است، پادشاه؟ 124 00:18:40,419 --> 00:18:42,284 من از شما انتظار داشتم 125 00:18:48,026 --> 00:18:50,187 روز کاری سختی داشتم. 126 00:18:57,236 --> 00:19:00,906 - من شما را کثیف کردم. - راحت بیا، راحت برو. 127 00:19:00,906 --> 00:19:05,544 - تو مردی سریع برای بخشیدن. - همه چیز را فراموش کردی. 128 00:19:05,544 --> 00:19:07,739 وجدانم هنوز آزارم می دهد. 129 00:19:10,315 --> 00:19:12,317 شما عمیقا حساس هستید 130 00:19:12,317 --> 00:19:16,155 -نتونستم تو رو از ذهنم بیرون کنم. - پس با مونترو ازدواج کردی. 131 00:19:16,155 --> 00:19:20,159 - مجبور شدم فراموشت کنم. - ما هرگز ماه عسل خود را انجام ندادیم. 132 00:19:20,159 --> 00:19:23,925 - می ترسم همسر خوبی نبودم. -چرا مجبورت می کنه اینو بگی؟ 133 00:19:25,430 --> 00:19:28,160 - می توانستم بیشتر تلاش کنم. - درسته 134 00:19:29,334 --> 00:19:33,205 اما من این کار را برای شما به ارمغان آوردم. 135 00:19:33,205 --> 00:19:36,074 من هنوز فکر می کنم شما مدیون هستید من یه چیز کوچولو 136 00:19:36,074 --> 00:19:41,011 من اغلب فکر می کردم چه اتفاقی می افتد اگر شانس دومی داشتیم؟ 137 00:19:44,716 --> 00:19:46,206 ما خواهیم کرد. 138 00:19:47,486 --> 00:19:49,420 آشنا نمیشی؟ 139 00:19:50,789 --> 00:19:53,091 ما قبلا ملاقات کرده ایم. 140 00:19:53,091 --> 00:19:55,827 شوهر من همونجاست 141 00:19:55,827 --> 00:19:57,795 بعد سر و صدا نکن 142 00:20:02,668 --> 00:20:06,263 - دنبال دردسر می گردی. - جای درستی آمده ام. 143 00:21:03,895 --> 00:21:07,387 گوسفند آنجاست من خیلی تشنه ام. میتونم...؟ 144 00:21:13,372 --> 00:21:14,805 در مورد آن سریع باشید. 145 00:21:53,145 --> 00:21:55,636 - بشین - ول کن خوک. 146 00:21:56,648 --> 00:21:58,617 من برات نوشیدنی می خرم 147 00:21:58,617 --> 00:22:01,211 - من فقط با افسران می نوشم. - من طلا دارم. 148 00:22:05,991 --> 00:22:09,661 حرکت کن پیرمرد نام شما چیست؟ 149 00:22:09,661 --> 00:22:12,562 - فرشته - من کونچیتا هستم. 150 00:22:16,635 --> 00:22:19,104 - فکر کنم دوستت دارم - خوبه! 151 00:22:19,104 --> 00:22:22,074 فقط یک تکه طلا گرفتی؟ شاید دو تا؟ 152 00:22:22,074 --> 00:22:24,770 شاید سه، چهار، شاید هم پنج. 153 00:22:26,878 --> 00:22:31,917 دوست داری چجوری بگیرم ... دوستانه واقعی؟ 154 00:22:31,917 --> 00:22:34,943 - شاید بتوانیم از کلیسا دیدن کنیم. - این زرادخانه است. 155 00:22:36,288 --> 00:22:38,990 با رفتن به آنجا می توانید بمیرید. 156 00:22:38,990 --> 00:22:41,857 - ولی ما یه جایی پیدا می کنیم. - کونچیتا! 157 00:22:42,928 --> 00:22:44,555 زمان غذا دادن به حیوانات است. 158 00:23:29,007 --> 00:23:30,440 سرگرم شدن؟ 159 00:23:35,046 --> 00:23:39,142 بیا بالا بیا بریم بالا من واقعا شما را دوست دارم. بیا 160 00:23:56,201 --> 00:23:57,436 نه خیلی سریع 161 00:23:57,436 --> 00:24:00,505 شما اکنون تمام مبلغ را به من پرداخت می کنید پول گرفتی وگرنه جیغ میزنم 162 00:24:00,505 --> 00:24:01,767 جیغ بزن 163 00:25:33,398 --> 00:25:34,865 دوست داری ببوسی؟ 164 00:25:42,007 --> 00:25:43,907 من به شما اعتماد ندارم 165 00:26:04,362 --> 00:26:06,592 - اینجا چیکار میکنی؟ - اینجا چه خبره؟ 166 00:26:08,733 --> 00:26:11,964 پسر سگ تو و خانواده ات 167 00:26:32,591 --> 00:26:34,081 اول چیزها 168 00:28:49,094 --> 00:28:50,994 نزد کشیش آمد. 169 00:28:55,633 --> 00:28:57,769 تو کی هستی؟ 170 00:28:57,769 --> 00:28:59,031 او را جستجو کنید! 171 00:29:18,790 --> 00:29:20,314 زرادخانه را بررسی کنید. 172 00:29:22,127 --> 00:29:23,685 مجبورش کن حرف بزنه 173 00:29:27,098 --> 00:29:28,588 صحبت کن دوست من 174 00:29:44,082 --> 00:29:45,515 به ما دست بده 175 00:29:48,887 --> 00:29:51,151 گروهبان، اینجا به کمک نیاز داریم. 176 00:30:25,256 --> 00:30:26,655 نگه دار! 177 00:31:18,243 --> 00:31:19,911 بیا! 178 00:31:19,911 --> 00:31:21,242 پادشاه! 179 00:31:36,294 --> 00:31:37,544 - اودی! - آره؟ 180 00:31:38,563 --> 00:31:40,724 - همه چیز روشن است. بیا! - درسته! 181 00:32:52,003 --> 00:32:54,130 از کنار ما می گذرند، شاه. 182 00:32:59,010 --> 00:33:01,779 آن را فقط و یک ساعت قبل آنها شروع به گرفتن با ما می کنند. 183 00:33:01,779 --> 00:33:03,982 اینجا جای موضع گیری نیست. 184 00:33:03,982 --> 00:33:07,042 بهتر است ما را ببرند. یک مرد در لیست حقوق ماست. 185 00:33:59,470 --> 00:34:01,072 چرا ماشه را نمی کشی؟ 186 00:34:01,072 --> 00:34:03,336 ما هنوز به او نیاز داریم. من نمی توانم شنا کنم. 187 00:34:07,278 --> 00:34:09,847 من باید با او بمانم، پادشاه. 188 00:34:09,847 --> 00:34:14,284 فکر نمی کنم لازم باشد. آیا می شود، کاپیتان؟ 189 00:34:37,642 --> 00:34:39,811 به سمت آمریکا خواهی رفت. 190 00:34:39,811 --> 00:34:42,780 بله، و ما آنها را تعقیب خواهیم کرد در دو طرف رودخانه 191 00:34:42,780 --> 00:34:46,184 اگر سواره نظام آمریکایی شما را بگیرد، من شما را کاملاً رسوا خواهم کرد. 192 00:34:46,184 --> 00:34:50,321 چی جناب عالی؟ حتی من می توانم برای مکزیک مفید باشد 193 00:34:50,321 --> 00:34:53,024 اگر انقلابیون طلا داشتند... 194 00:34:53,024 --> 00:34:56,861 - شما برای آنها کار می کنید. - بله جناب عالی. 195 00:34:56,861 --> 00:35:01,499 - تو چیزی جز یک راهزن نیستی. - بله جناب عالی. 196 00:35:01,499 --> 00:35:05,060 یادت باشه کانالس وقتی انقلاب تمام شد... 197 00:35:06,704 --> 00:35:09,571 - قول میدم حلق آویزت کنم. - بله جناب عالی. 198 00:35:30,228 --> 00:35:34,699 - 10000 کجاست؟ - 10000 نیست. 199 00:35:34,699 --> 00:35:38,032 - یک میلیون است یا هیچ. - خوبه شاه؟ 200 00:35:39,103 --> 00:35:41,739 باشه من با تو همسطح میشم 201 00:35:41,739 --> 00:35:43,908 به نظر شما چرا ما باید زرادخانه را منفجر کرد؟ 202 00:35:43,908 --> 00:35:45,671 برای پیروزی انقلاب. 203 00:35:48,579 --> 00:35:50,715 - احمق - اسلحه هایی که باید نابود شوند ... 204 00:35:50,715 --> 00:35:53,718 باید جایگزین شود دولت مکزیک، درست است؟ 205 00:35:53,718 --> 00:35:55,286 - درسته - درسته 206 00:35:55,286 --> 00:35:58,289 - و 1 میلیون کجاست؟ - بله، ما را دوباره به آن برسان. 207 00:35:58,289 --> 00:36:02,827 دولت مکزیک می فرستد 1 میلیون دلار به ال پاسو... 208 00:36:02,827 --> 00:36:04,162 برای خرید اسلحه جدید 209 00:36:04,162 --> 00:36:07,331 دولت مکزیک می فرستد 1 میلیون دلار به ال پاسو... 210 00:36:07,331 --> 00:36:09,033 برای خرید اسلحه جدید 211 00:36:09,033 --> 00:36:12,270 - و ما میلیون ها را می گیریم. - و ما میلیون ها را می گیریم! 212 00:36:12,270 --> 00:36:13,862 این خوب است! 213 00:36:19,544 --> 00:36:23,247 - چطور؟ - مونترو یک انقلابی است. 214 00:36:23,247 --> 00:36:27,585 اما او همچنین یک عامل است برای دولت مکزیک 215 00:36:27,585 --> 00:36:33,191 با گرفتن چک و نقد آن، او در خدمت انقلاب است... 216 00:36:33,191 --> 00:36:34,892 و حتی او را میهن پرست می کند. 217 00:36:34,892 --> 00:36:39,096 دقیقا. و سپس 50-50 تقسیم می کنیم. 218 00:36:39,096 --> 00:36:41,758 50-50؟ 50! عالیه 219 00:36:43,067 --> 00:36:44,967 چرا ما به Montero نیاز داریم؟ 220 00:36:46,804 --> 00:36:48,739 قایق فرود او. 221 00:36:48,739 --> 00:36:53,010 - پس چرا به ما نیاز داری؟ - من به او اعتماد ندارم. 222 00:36:53,010 --> 00:36:54,812 این بد است. 223 00:36:54,812 --> 00:36:58,216 - شوهر خودت؟ - نه برای یک میلیون دلار. 224 00:36:58,216 --> 00:37:01,185 - به شوهرش اعتماد ندارد. - فهمیدم 225 00:37:04,889 --> 00:37:06,254 پسرا... 226 00:37:07,992 --> 00:37:09,983 من فکر می کنم ما بوده ایم دوباره به آن گیر کرد 227 00:37:52,069 --> 00:37:54,839 - آقا مونترو اینجاست؟ - شماره 3. 228 00:37:54,839 --> 00:37:57,103 - او تنهاست؟ - مرد دیگری با او است. 229 00:38:08,919 --> 00:38:11,786 - رویای 25000 دلار را در سر می پرورانید؟ - قطع کن، اودی. 230 00:38:22,266 --> 00:38:24,335 او کیست؟ 231 00:38:24,335 --> 00:38:25,768 من حدس می زنم او پول داشت. 232 00:43:59,203 --> 00:44:00,693 بیا! بیا! 233 00:44:48,085 --> 00:44:49,279 احمق! 234 00:45:02,933 --> 00:45:04,230 هیچی! 235 00:45:06,103 --> 00:45:07,400 برویم 236 00:45:19,416 --> 00:45:20,849 هیچی! 237 00:45:39,703 --> 00:45:41,398 آنها را احاطه کنید. چک را دارند. 238 00:45:54,118 --> 00:45:55,483 «آدلیتا» را برایم بیاور. 239 00:46:10,234 --> 00:46:11,826 این یک تله است. 240 00:46:39,163 --> 00:46:42,462 درسته الان میتونی بری داخل و اجساد را جمع آوری کنید. 241 00:46:51,942 --> 00:46:53,277 تیبورسیو، لوئیز ... 242 00:46:53,277 --> 00:46:56,371 برو داخل و خواهی یافت یک چک 1 میلیون دلاری! 243 00:47:24,474 --> 00:47:27,477 - آقای شاه! - می شنوم. 244 00:47:27,477 --> 00:47:29,913 من نمی خواهم با شما دعوا کنم. 245 00:47:29,913 --> 00:47:35,352 - می توانم بگویم. - دارم میام اینجا من میام 246 00:47:35,352 --> 00:47:37,718 - بیا - چک را آورده است؟ 247 00:47:38,789 --> 00:47:40,279 او آن را روی خود نداشت. 248 00:47:45,729 --> 00:47:47,598 شما هم از چک خبر دارید؟ 249 00:47:47,598 --> 00:47:50,795 همه می دانند. این همه مرده و بی پول. 250 00:47:51,869 --> 00:47:54,064 من از شما می خواهم با تو معامله کن، پادشاه 251 00:47:55,138 --> 00:47:56,807 من قبلاً یک معامله دارم. 252 00:47:56,807 --> 00:48:00,711 ببین من راهزنم و تو سرقت از بانک ها، درست است؟ 253 00:48:00,711 --> 00:48:01,973 برو سر اصل مطلب 254 00:48:05,515 --> 00:48:10,214 بنابراین ما هر دو یک چیز را می خواهیم. پول دیگران درسته؟ 255 00:48:12,522 --> 00:48:18,392 پس من و تو در یک طرف هستیم. ما دوست هستیم 256 00:48:21,965 --> 00:48:26,904 گوش کن، کجاست از آن پول می آید؟ 257 00:48:26,904 --> 00:48:28,772 دولت مکزیک. 258 00:48:28,772 --> 00:48:32,175 و کیست دولت مکزیک؟ 259 00:48:32,175 --> 00:48:36,813 مردم مکزیک و مردم مکزیک کیستند؟ 260 00:48:36,813 --> 00:48:42,843 من یک فرد مکزیکی هستم، و تو هم همینطور دوست من 261 00:48:44,087 --> 00:48:46,351 پس چه کاری می توانم برای تو انجام دهم، دوست؟ 262 00:48:47,424 --> 00:48:52,562 گوش کن، خانم مونترو، او قابل اعتماد نیست 263 00:48:52,562 --> 00:48:54,064 یک زن بد 264 00:48:54,064 --> 00:48:58,235 تو او را به من می دهی و من پول را پیدا می کنم. باشه؟ 265 00:48:58,235 --> 00:49:02,606 - چگونه این کار را خواهی کرد؟ - میدونی! 266 00:49:02,606 --> 00:49:04,471 آره ترجیح میدم خودم انجامش بدم 267 00:49:14,718 --> 00:49:17,821 -تو... گرفتیش؟ - ما او را گرفتیم. 268 00:49:17,821 --> 00:49:22,326 - اون مرده؟ - تو دوباره بیوه شدی. 269 00:49:22,326 --> 00:49:26,029 - اوه، من فقط بد شانسم. - نباید خودت را سرزنش کنی. 270 00:49:26,029 --> 00:49:31,068 - من دیگر هرگز ازدواج نمی کنم. - خودتو تنبیه نکن 271 00:49:31,068 --> 00:49:35,172 - بهتره بمیرم - نباید امیدت رو از دست بدی 272 00:49:35,172 --> 00:49:38,508 اگر فقط داشتم یک دلیل خوب برای ادامه ... 273 00:49:38,508 --> 00:49:41,278 شما میلیون ها دلیل خوب دارید. 274 00:49:41,278 --> 00:49:43,880 چک روی او بود؟ 275 00:49:43,880 --> 00:49:46,216 من دنبال نیستم تعویض لباس زیر! 276 00:49:46,216 --> 00:49:48,275 تو او را خوب می دانی هرگز آن چک را نداشتم 277 00:49:50,554 --> 00:49:54,456 تو فکر کرده بودی که می کشیم مونترو و راهزنان ما را خواهند کشت. 278 00:49:56,827 --> 00:50:01,398 می توانستی با کل پرواز کنی میلیون و دو شوهر مرده باقی می ماند. 279 00:50:01,398 --> 00:50:03,533 من هیچوقت نفهمیدم کانالز... 280 00:50:03,533 --> 00:50:06,001 متاسفم ادامه بده 281 00:50:07,237 --> 00:50:09,330 او هرگز مرا نخواست، او تو را می خواهد 282 00:50:11,742 --> 00:50:13,039 برای ازدواج با من؟ 283 00:50:14,144 --> 00:50:18,513 نه، پول میگه پول داری 284 00:50:19,649 --> 00:50:21,139 من را جستجو کن 285 00:50:23,053 --> 00:50:25,851 - من خواهم کرد. - شما نمی خواهید. 286 00:50:33,663 --> 00:50:35,221 من هرگز دوست نداشتم. 287 00:50:37,167 --> 00:50:39,770 او تو را مجبور به ازدواج کرد. 288 00:50:39,770 --> 00:50:44,469 -به آخر طنابم رسیده بودم. - او استفاده کرد. 289 00:50:45,776 --> 00:50:49,212 اگر می دانستم کجاست من برای تو پیدا می کنم ... 290 00:50:49,212 --> 00:50:54,616 - چندان سخت نبود. - امیدوارم دیر نشده باشه. 291 00:51:00,223 --> 00:51:04,057 - بهتر است از پایین شروع کنم. - من برای شما کف می شوم. 292 00:51:05,128 --> 00:51:08,029 و من برای تو از کوه ها بالا می روم. 293 00:51:10,133 --> 00:51:13,403 تو تمام چیزی هستی که من میخواستم 294 00:51:13,403 --> 00:51:17,100 ما با هم تاریخ می سازیم... 295 00:51:27,184 --> 00:51:28,481 تو اینجا بمون 296 00:51:49,573 --> 00:51:50,574 او تیر خورد؟ 297 00:51:50,574 --> 00:51:54,411 به او سیلی زدم. او ما را هدایت می کرد درست در آغوش آن راهزن 298 00:51:54,411 --> 00:51:56,179 سیلی محکمی به او زدی 299 00:51:56,179 --> 00:51:58,044 - او سرسخت است. - مثل تخته. 300 00:52:15,332 --> 00:52:18,699 - حالا به من نگو که هستی خدمتکار اتاقک - باشه 301 00:52:21,004 --> 00:52:22,806 من خدمتکار اتاق نیستم. 302 00:52:22,806 --> 00:52:25,297 - دنبال چی میگردی؟ - یک مرد 303 00:52:26,943 --> 00:52:31,047 - تو می تونی بهتر از این کار کنی!؟ - من دنبال مونترو هستم. 304 00:52:31,047 --> 00:52:33,140 شما در جای اشتباهی نگاه می کنید. او مرده است. 305 00:52:34,251 --> 00:52:37,554 او زنده است و در این قایق است. 306 00:52:37,554 --> 00:52:39,856 اگر مونترو نمرده بود... 307 00:52:39,856 --> 00:52:42,592 داشت می پوشید یک عمل جهنمی 308 00:52:42,592 --> 00:52:46,863 - مونترویی که دیدید یک جعل هویت بود. - چه چیزی باعث می شود این حرف را بزنی؟ 309 00:52:46,863 --> 00:52:51,368 - پیش نویس بانک را پیدا نکردید؟ - داری از چی حرف میزنی؟ 310 00:52:51,368 --> 00:52:53,996 آیا همه می دانند در مورد پیش نویس بانک؟ 311 00:52:55,405 --> 00:52:58,670 شما نمی توانید نگه دارید 1 میلیون دلار مخفیانه 312 00:53:14,858 --> 00:53:17,224 -میخوام تو چشمات نگاه کنم - چرا؟ 313 00:53:20,730 --> 00:53:24,201 - دروغگو لعنتی! -این بار چیه؟ 314 00:53:24,201 --> 00:53:26,692 مونتروی واقعی را کجا پنهان کردی؟ 315 00:53:28,004 --> 00:53:32,209 - او به مکزیک برگشته است. - بازم دروغ میگی! او کجاست؟ 316 00:53:32,209 --> 00:53:33,267 امان از دست شما 317 00:53:34,344 --> 00:53:37,802 امان از دست من؟ نگرانش بودی؟ 318 00:53:39,449 --> 00:53:43,887 او به آنچه می خواست رسید، سپس او تو را به عنوان گروگان بیرون انداخت... 319 00:53:43,887 --> 00:53:45,946 و شما نگران او هستید؟ 320 00:53:47,190 --> 00:53:49,454 آزارت می دهد، اینطور نیست؟ 321 00:53:50,527 --> 00:53:52,662 چنین مردی باید تیرباران شود. 322 00:53:52,662 --> 00:53:55,756 به خاطر پول یا چون شوهر منه؟ 323 00:54:00,637 --> 00:54:02,628 نه در آنجا 324 00:54:14,985 --> 00:54:16,475 پاکو! 325 00:54:27,130 --> 00:54:30,759 -اینجا خفه شدن - یک ثانیه هم زود ظاهر نشدی. 326 00:54:31,901 --> 00:54:35,639 می خواهی به من شلیک کنی، آقای شاه؟ 327 00:54:35,639 --> 00:54:38,441 تو آن مرد را در آن کمد کشتی. حالا بیایید نوبت شما باشد. 328 00:54:38,441 --> 00:54:43,847 من کسی را نکشتم، اما می دانم آنچه آن مرد را کشت: سیاست. 329 00:54:43,847 --> 00:54:45,448 تو هنوز یک قاتل هستی 330 00:54:45,448 --> 00:54:48,918 مردی که به دلایل سیاسی می کشد یک قاتل نیست، او یک قاتل است. 331 00:54:48,918 --> 00:54:51,011 من دوست ندارم باشم مرتبط با قاتلان 332 00:54:52,289 --> 00:54:54,491 حالا من شما را به دردسر می اندازم برای آن پیش نویس بانک 333 00:54:54,491 --> 00:54:56,960 - من ندارم. - کجاست؟ 334 00:54:56,960 --> 00:54:59,863 - کمی پیچیده است. - ساده ترش کن 335 00:54:59,863 --> 00:55:03,066 شاید شما متوجه "ولز فارگو" شده باشید وقتی قایق در حال فرود بود؟ 336 00:55:03,066 --> 00:55:03,786 من محل را دیدم. 337 00:55:05,001 --> 00:55:07,971 آنجا بود که من پیش نویس را ریختم و پول را به لاردو فرستاده بود. 338 00:55:07,971 --> 00:55:09,539 ارسال به چه کسی؟ 339 00:55:09,539 --> 00:55:11,905 چرا؟ برای من البته. به کی دیگه اعتماد کنم؟ 340 00:55:13,343 --> 00:55:18,415 - این اسلحه ای است که به آن دست می گیرید. - نه رسید من است. 341 00:55:18,415 --> 00:55:20,116 بیان می کند که گیرنده ... 342 00:55:20,116 --> 00:55:25,188 باید به طور مثبت شناسایی شود به عنوان فرانسیسکو مونترو. 343 00:55:25,188 --> 00:55:28,385 می بینی؟ من به شما گفتم او از دست شما در امان بود 344 00:55:30,694 --> 00:55:34,755 باشه، مونترو. ما با هم به لاردو خواهیم رسید. 345 00:55:35,832 --> 00:55:39,529 قرار نیست برسیم لاردو، نه با قایق. 346 00:55:43,573 --> 00:55:47,669 مدتی پیش موتورها از کار افتادند. ما فقط با ارز در حال حرکت هستیم. 347 00:55:53,183 --> 00:55:55,685 مجبور شدی شوهر سابقت را استخدام کنی؟ 348 00:55:55,685 --> 00:55:58,655 وقتی باهاش ازدواج کردم او خیلی نرم بود 349 00:55:58,655 --> 00:56:01,385 موتور خرابه یکی آچار انداخت. 350 00:56:06,963 --> 00:56:09,523 آیا به لاردو می رسیم؟ 351 00:56:10,600 --> 00:56:14,195 ما به نظر نمی رسد. راهزنان می توانند ما را ببرند. 352 00:56:15,372 --> 00:56:17,907 به اودی بگویید که در سمت مکزیک بماند. 353 00:56:17,907 --> 00:56:19,642 این یک اشتباه است. 354 00:56:19,642 --> 00:56:22,278 بهتره بری پیش راهزنان در طرف آمریکایی؟ 355 00:56:22,278 --> 00:56:26,715 - این یک خطای مهلک خواهد بود. - شانس بهتری که باید بگیریم عزیزم. 356 00:56:35,325 --> 00:56:36,986 تسلیم، دوست 357 00:56:38,595 --> 00:56:40,859 شما اسیر انقلاب هستید. 358 00:57:30,613 --> 00:57:33,583 - همه شما محکوم شده اید. - برای چی؟ 359 00:57:33,583 --> 00:57:36,984 برای دشمنان انقلاب فقط یک مجازات وجود دارد 360 00:57:38,755 --> 00:57:40,590 او نمی تواند باشد. 361 00:57:40,590 --> 00:57:43,960 - این خانم همسر من است. - او همسر من است! 362 00:57:43,960 --> 00:57:47,088 اختلاف ازدواج؟ حلش میکنم 363 00:57:48,097 --> 00:57:49,098 به خانم شلیک کن 364 00:57:49,098 --> 00:57:51,868 ستوان من می خواهم صحبت کنم هنوز به فرمانده 365 00:57:51,868 --> 00:57:53,436 فرمانده را می شناسید؟ 366 00:57:53,436 --> 00:57:56,573 سرهنگ فیرو در آکادمی ایجاد شد. 367 00:57:56,573 --> 00:57:59,142 خوب، چقدر زمان تغییر کرده است! 368 00:57:59,142 --> 00:58:01,711 آره به خاطر قدیم... 369 00:58:01,711 --> 00:58:04,179 از سرهنگ می پرسم به شما شلیک کند 370 00:58:08,351 --> 00:58:11,252 اگر از دوستان سرهنگ هستید ... 371 00:58:21,998 --> 00:58:24,125 - هنری! - پاکو! 372 00:58:25,635 --> 00:58:29,539 - چه خوب که دوباره همدیگر را دیدیم. - یک بار دیگر در طرف اشتباه. 373 00:58:29,539 --> 00:58:31,029 آنجا شما زندانیان را دارید. 374 00:58:42,585 --> 00:58:44,075 منو ببخش 375 00:58:54,264 --> 00:58:56,165 من شما را می شناسم. 376 00:58:56,165 --> 00:58:59,202 جوخه شلیک را متوقف کنید! ما کجا هستیم؟ 377 00:58:59,202 --> 00:59:01,471 شاید صورتم را دیدی روی یک پوستر 378 00:59:01,471 --> 00:59:04,599 در آمریکا او یک راهزن معروف است. 379 00:59:07,410 --> 00:59:09,935 و ارزش شما چقدر است؟ 380 00:59:11,014 --> 00:59:13,175 10000 دلار آخرین بار. 381 00:59:18,922 --> 00:59:21,624 و... دوستانت؟ 382 00:59:21,624 --> 00:59:24,889 همه با هم 25000 تومان 383 00:59:27,597 --> 00:59:30,088 فکر می کنم داری از من دفاع می کنی 384 00:59:33,202 --> 00:59:39,142 اوه لوئیز چند بار باید بهت بگم... 385 00:59:39,142 --> 00:59:41,477 زمانی که قطع نشود بازجویی می کنم؟ 386 00:59:41,477 --> 00:59:45,937 - فراموش کردم جناب عالی. - اوه، یادت باشه، یادت باشه. 387 00:59:49,953 --> 00:59:51,477 دلورس بیا اینجا عزیزم 388 00:59:53,022 --> 00:59:57,288 دوباره در مورد 1 میلیون دلار به من بگویید پرداخت پیش نویس بانکی در لاردو. 389 00:59:58,661 --> 01:00:01,653 جوجه ها را تحویل دادم. تخم مرغ ها را نشکنید 390 01:00:04,033 --> 01:00:05,898 دختر باهوش! 391 01:00:07,203 --> 01:00:08,761 آنها را قفل کنید. 392 01:00:30,326 --> 01:00:35,298 فکر نمیکنی حال همه ما بهتر باشد اگر ما متمدن تر رفتار کنیم؟ 393 01:00:35,298 --> 01:00:38,801 -یعنی چی؟ - اون لعنتی تو چی دید؟ 394 01:00:38,801 --> 01:00:41,170 میترسم هیچوقت نتونستی بفهمی 395 01:00:41,170 --> 01:00:43,706 - الان انجامش میدم - نه. صبر کن! 396 01:00:43,706 --> 01:00:48,678 من به شما می گویم مونترو، شما صحبت از متمدن بودن 397 01:00:48,678 --> 01:00:50,703 یه پیشنهاد گرفتم 398 01:00:51,814 --> 01:00:53,983 - به اشتراک می گذاریم. - ما چه چیزی را به اشتراک می گذاریم؟ 399 01:00:53,983 --> 01:00:57,419 ما همه چیز را به اشتراک می گذاریم، از جمله زن 400 01:00:58,554 --> 01:01:02,925 با تمام پولی که به دست می آوریم، ما در پاریس چیزهای زیادی برای زندگی خواهیم داشت. 401 01:01:02,925 --> 01:01:05,428 شما فرانسوی صحبت می کنید؟ 402 01:01:05,428 --> 01:01:08,097 شما می شنوید که او شما را چه نامیده است! می ایستی...؟ 403 01:01:08,097 --> 01:01:13,069 ببینید مشکل زبان دارید. و در آنجا شراب می نوشند. 404 01:01:13,069 --> 01:01:15,138 برای شما که طعم عطری دارید. 405 01:01:15,138 --> 01:01:20,143 تنها هیجان اپرا است و در Bois de Bologne قدم بزنید... 406 01:01:20,143 --> 01:01:24,409 یک پارک برای تو... جایی که تو با غذا دادن به قوها آن را زنده کنید. 407 01:01:25,481 --> 01:01:29,852 - نه، با این کار راضی نخواهی بود. - خوب، فکر می کنم ترجیح می دهم بمیرم! 408 01:01:29,852 --> 01:01:31,285 می بینی؟ 409 01:01:50,006 --> 01:01:51,667 از سر راه برو! 410 01:01:53,843 --> 01:01:55,071 در را باز کن! 411 01:01:59,582 --> 01:02:01,072 بیا! 412 01:02:57,140 --> 01:03:01,440 من تعجب می کنم که ناپلئون چه می کند، در چنین زمانی؟ 413 01:03:03,479 --> 01:03:06,549 سربازان انقلاب، لحظه شکوه شما فرا رسیده است 414 01:03:06,549 --> 01:03:08,384 شما در حال تبدیل شدن به یک افسانه هستید! 415 01:03:08,384 --> 01:03:12,288 نام شما برای همیشه خواهد بود در کتاب های قهرمانان! 416 01:03:12,288 --> 01:03:16,952 بخاطر کاری که میخوای انجام بدی زنگ ها در سراسر زمین به صدا در خواهند آمد! 417 01:03:22,031 --> 01:03:24,397 به جلو! 418 01:03:37,914 --> 01:03:42,785 سنور مونترو به من می گوید که می دانی چیزی در مورد مواد منفجره 419 01:03:42,785 --> 01:03:44,616 ما چند چیز را منفجر کرده ایم. 420 01:03:46,289 --> 01:03:48,086 توپ فدرال ... 421 01:03:51,694 --> 01:03:55,264 به نظر من خیلی آزار دهنده است. 422 01:03:55,264 --> 01:03:56,788 توپ را خاموش کن... 423 01:03:57,934 --> 01:03:59,765 و من تو را آزاد خواهم کرد 424 01:04:03,206 --> 01:04:04,730 این یک معامله است. 425 01:04:08,945 --> 01:04:10,606 ابتدا برنامه خود را بگویید. 426 01:04:12,148 --> 01:04:15,640 خب من حمله نمیکنم با شمشیر 427 01:04:17,086 --> 01:04:21,079 نه، مطمئنم ذهن شیطانی شماست برای خیانت بهتر مجهز است. 428 01:04:22,358 --> 01:04:23,882 نیاز به دانستن یکی دارد. 429 01:04:27,063 --> 01:04:28,587 بیا 430 01:04:30,099 --> 01:04:31,691 همین جا 431 01:05:04,300 --> 01:05:06,235 ما راهزن نیستیم 432 01:05:06,235 --> 01:05:09,864 ما به پرچم آتش بس احترام می گذاریم. اجازه دهید آنها عبور کنند. 433 01:05:26,722 --> 01:05:31,125 - تو رئیسی، دوست؟ -عالی او را اعلیحضرت صدا کنید. 434 01:05:32,595 --> 01:05:34,119 جناب عالی 435 01:05:35,164 --> 01:05:38,964 صبر کن، عالیجناب! من این مردان را می شناسم. 436 01:05:48,044 --> 01:05:49,409 اما کجا؟ 437 01:05:50,479 --> 01:05:52,413 سخنگوی شما کیست؟ 438 01:05:54,550 --> 01:05:56,652 من جناب عالی 439 01:05:56,652 --> 01:05:59,985 - چرا حرف نمی زند؟ -آره چرا حرف نمیزنی؟ 440 01:06:02,091 --> 01:06:06,729 شما چه افسرانی هستید؟ شما از کجا می آیید؟ 441 01:06:06,729 --> 01:06:09,365 او پسر عموی من است. ما اهل همین روستا هستیم. 442 01:06:09,365 --> 01:06:15,071 جناب الان یادم اومد مطمئنا! 443 01:06:15,071 --> 01:06:19,308 من آن چهره ها را کمی دیدم زمان برگشت من مثبت هستم. 444 01:06:19,308 --> 01:06:22,675 من آن مرد را مانند برادر خودم می شناسم! 445 01:06:25,514 --> 01:06:27,209 اما او کیست؟ 446 01:06:28,751 --> 01:06:32,989 به سرهنگ بگو من فقط قبول دارم یک تسلیم بی قید و شرط 447 01:06:32,989 --> 01:06:34,557 بدون شرایط 448 01:06:34,557 --> 01:06:38,493 معنی آن را می فهمید: تسلیم بی قید و شرط؟ 449 01:06:43,032 --> 01:06:47,370 به هر حال ما نیومدیم در موردش صحبت کنیم تسلیم شدیم اما برای چیز دیگری آمدیم. 450 01:06:47,370 --> 01:06:49,031 دیگه چی؟ 451 01:06:50,573 --> 01:06:54,243 خب جناب عالی این در مورد توپ است. 452 01:06:54,243 --> 01:06:56,979 برای سرهنگ خیلی آزاردهنده است. 453 01:06:56,979 --> 01:07:01,484 پس اومدی از من بخوای توقف کنم شلیک توپ؟ 454 01:07:01,484 --> 01:07:04,942 بله، ما می خواهیم توپ را بخریم. 455 01:07:06,522 --> 01:07:11,459 این را می شنوی؟ دوست ما می خواهد توپ ما را بخرد. 456 01:07:13,496 --> 01:07:15,896 و برای آن چه هزینه ای خواهید پرداخت؟ 457 01:07:17,533 --> 01:07:19,335 1 میلیون دلار. 458 01:07:19,335 --> 01:07:24,540 البته. Montero و 1 میلیون دلار. 459 01:07:24,540 --> 01:07:28,344 شما Montero را در قلعه دارید. 460 01:07:28,344 --> 01:07:31,914 اینو به فیرو بگو من به پیشنهاد او علاقه ای ندارم. 461 01:07:31,914 --> 01:07:34,183 نه، با توپم این کار را خواهم کرد دژ را پودر کن 462 01:07:34,183 --> 01:07:36,719 ما پول میگیریم مونترو... 463 01:07:36,719 --> 01:07:39,321 من فیرو را دار می زنم و تو را می کشم! 464 01:07:39,321 --> 01:07:42,158 پرچم آتش بس را به خاطر بسپار، جناب عالی. 465 01:07:42,158 --> 01:07:44,683 یک دقیقه برای بازگشت به قلعه! 466 01:07:56,338 --> 01:07:58,707 مراقب باش! داری چیکار میکنی؟ 467 01:07:58,707 --> 01:08:00,368 - بیا! - احمق! 468 01:08:04,380 --> 01:08:05,847 احتیاط! گروهبان! 469 01:08:07,383 --> 01:08:09,078 گروهبان! 470 01:08:26,902 --> 01:08:30,840 آتش! آتش! همه آنها را بکش! آتش! 471 01:08:30,840 --> 01:08:35,377 -عالی الان یادم اومد! - چی؟ شلیک کن 472 01:08:35,377 --> 01:08:38,414 - میدونی کی هستن؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 473 01:08:38,414 --> 01:08:40,712 من هرگز یک چهره را فراموش نمی کنم! 474 01:08:44,253 --> 01:08:46,813 ما بردیم! ما بردیم! 475 01:09:05,608 --> 01:09:08,202 باختیم! باختیم! 476 01:09:23,125 --> 01:09:26,128 آیا شما فکر می کنید آنها فکر می کنید دوباره به آنجا بروید؟ 477 01:09:26,128 --> 01:09:29,365 خیلی خوب یادم هست جناب عالی. باند پادشاه 478 01:09:29,365 --> 01:09:32,201 چهار گرینگو که ماموریت را منفجر کرد 479 01:09:32,201 --> 01:09:34,066 پس چرا با من این کار را می کنی؟ 480 01:09:37,573 --> 01:09:40,576 گفتم بهت گفتم... 481 01:09:40,576 --> 01:09:42,635 من هرگز یک چهره را فراموش نمی کنم. 482 01:09:50,352 --> 01:09:52,688 ژنرال را می شناسید چه کسی ما را محاصره کرده است؟ 483 01:09:52,688 --> 01:09:57,159 دوارته؟ با هم به آکادمی رفتیم. 484 01:09:57,159 --> 01:09:58,594 آیا او ثروتمند است؟ 485 01:09:58,594 --> 01:10:02,331 خانواده او نیمی از مکزیک را در اختیار دارند. 486 01:10:02,331 --> 01:10:04,322 آیا او متاهل است؟ 487 01:10:08,604 --> 01:10:10,673 چرا؟ 488 01:10:10,673 --> 01:10:13,005 نبرد بد پیش می رود، سرهنگ. 489 01:10:14,343 --> 01:10:17,112 دیشب گفتی دوستم داری 490 01:10:17,112 --> 01:10:19,376 عملی باشیم 491 01:10:20,849 --> 01:10:24,453 - می خوای چیکار کنم؟ - تسلیم 492 01:10:24,453 --> 01:10:26,921 به دوارته؟ هرگز! 493 01:10:29,024 --> 01:10:32,255 چکمه هایش را جلا می دادم در آکادمی 494 01:10:33,762 --> 01:10:35,696 پس برای من انجامش بده 495 01:10:51,280 --> 01:10:52,615 سرهنگ! 496 01:10:52,615 --> 01:10:55,985 دارند توپ ها را می آورند. سرهنگ کجاست؟ 497 01:10:55,985 --> 01:11:00,556 کسی که این قلعه را ساخته احمق است. این یک زندان برای همه در داخل است. 498 01:11:00,556 --> 01:11:04,360 قول دادم آزادت کنم سفری امن به لاردو نیست. 499 01:11:04,360 --> 01:11:06,695 - مونترو کجاست؟ -خب گفتم بهش نگاه کن. 500 01:11:06,695 --> 01:11:10,290 - چرا خودت نگاهش نکردی؟ - آقایان نگران من هستید؟ 501 01:11:12,935 --> 01:11:15,771 - ببین چی پیدا کردم - چیه؟ 502 01:11:15,771 --> 01:11:18,763 چه چیزی شبیه است؟ نقشه قدیمی قلعه 503 01:11:22,478 --> 01:11:28,439 پایت را روی آن گوشه بگذار، تو اونجا سرهنگ، اگر لطف کنید 504 01:11:30,152 --> 01:11:31,517 چی میبینی؟ 505 01:11:34,456 --> 01:11:36,287 شبیه تونل است 506 01:11:37,526 --> 01:11:39,187 به کجا منتهی می شود؟ 507 01:11:40,763 --> 01:11:43,857 - به سمت رودخانه - و از کجا شروع می شود؟ 508 01:11:45,367 --> 01:11:48,530 - در کلیسا - چه چیزی به شما پیشنهاد می کند؟ 509 01:11:51,440 --> 01:11:55,638 حالا بیا، حتی تو پیاده نظام، باید برای شما معنی داشته باشد 510 01:11:59,315 --> 01:12:01,715 - فهمیدم! - فهمیده. 511 01:12:03,252 --> 01:12:06,187 اگر چاه خشک شود، می توانیم از رودخانه آب بگیریم. 512 01:12:07,289 --> 01:12:11,350 - راه فرار است. - راه فرار است! 513 01:12:14,797 --> 01:12:16,128 همینو گفتم! 514 01:12:37,119 --> 01:12:40,919 -از تاریکی میترسی عزیزم؟ - تنها چیزی که از آن می ترسد فقر است. 515 01:15:01,864 --> 01:15:05,634 چیزی می بینی سرباز؟ من نمی دانم، اکسلنسیا. 516 01:15:05,634 --> 01:15:08,403 اون بالا خیلی سرشون شلوغه ساختن چیزی 517 01:15:08,403 --> 01:15:11,600 - ساختن چی؟ - من واقعا نمی توانم آن را بفهمم. 518 01:15:13,909 --> 01:15:15,844 آیا آن را نمی شنوی؟ 519 01:15:15,844 --> 01:15:18,540 سکوت! سکوت! 520 01:15:28,524 --> 01:15:32,461 به نظر می رسد چوب اره است و کوبیدن میخ. 521 01:15:32,461 --> 01:15:37,228 آنها در حال گذراندن چند روز آخر خود هستند ساعت ها برای ساختن تابوت های خود 522 01:16:17,072 --> 01:16:21,043 خواب دیدم سوار اون ماشین بشم پایین بلوار در مکزیکو سیتی. 523 01:16:21,043 --> 01:16:25,639 جمعیت در حال تشویق: "فیرو! زنده باد رئیس جمهور!» 524 01:16:27,249 --> 01:16:29,318 از کی دزدیدی؟ 525 01:16:29,318 --> 01:16:33,084 این یک هدیه از یک بانکدار مرده است. 526 01:16:35,057 --> 01:16:36,888 با ما بیا، انریکه. 527 01:16:38,827 --> 01:16:42,160 شما قبلاً دو شوهر دارید. با من چه کار می کنی؟ 528 01:16:43,298 --> 01:16:45,061 یه چیزی فکر میکنم 529 01:16:53,475 --> 01:16:57,309 - چی میبینی؟ - دارند ما را زیر نظر دارند. 530 01:17:24,172 --> 01:17:27,164 خداحافظ انریکه آیا شما دارید آخرین پیام برای همسرت هست؟ 531 01:17:31,780 --> 01:17:32,948 یادت باشه انریکه... 532 01:17:32,948 --> 01:17:35,041 یک مرد شجاع فقط یک بار می میرد. 533 01:17:49,531 --> 01:17:53,735 - آلامو را به خاطر بسپار. - آلامو؟ آلامو؟ 534 01:17:53,735 --> 01:17:55,726 این نبردی است که ما پیروز شدیم. 535 01:17:57,039 --> 01:17:58,267 من می دانم! 536 01:18:10,686 --> 01:18:12,483 اسلحه ها آماده است. 537 01:18:23,098 --> 01:18:25,999 حالا ما آن دروازه ها را باز می کنیم. 538 01:18:34,042 --> 01:18:35,942 آتش! آتش به اختیار! 539 01:19:47,949 --> 01:19:50,852 هی، من یک راهزن هستم، اما تو! 540 01:19:50,852 --> 01:19:52,581 چگونه به اینجا رسیدید؟ 541 01:19:57,392 --> 01:19:58,916 آسون نبود 542 01:20:24,853 --> 01:20:29,124 شما دوتا باید دوست باشید شما شباهت های زیادی دارید: من. 543 01:20:29,124 --> 01:20:30,992 چگونه شما را به اشتراک بگذاریم؟ 544 01:20:30,992 --> 01:20:33,995 شما چه پیشنهادی دارید؟ پیک نیک؟ 545 01:20:33,995 --> 01:20:37,897 - اوه، فکر می کنی من چی هستم؟ - جواب بدیم؟ 546 01:20:39,000 --> 01:20:43,405 در عرض چند دقیقه شما ثروتمند خواهید شد. هر دختری که بخوای میتونی داشته باشی 547 01:20:43,405 --> 01:20:46,541 من باید روی تو کار کنم در حالی که تو هنوز فقیر هستی. 548 01:20:46,541 --> 01:20:50,278 اولین کاری که میخواهم انجام دهم خرید است شما یک لباس مخملی جدید 549 01:20:50,278 --> 01:20:52,337 یکی که به راحتی از بین می رود. 550 01:21:17,973 --> 01:21:19,838 آقای فرانسیسکو مونترو. 551 01:21:20,909 --> 01:21:22,171 اینجا را امضا کنید 552 01:21:43,098 --> 01:21:44,622 امضا چک می کند 553 01:21:47,802 --> 01:21:49,702 شناسایی صحیح 554 01:22:30,979 --> 01:22:32,640 اینجا را امضا کن، آقای مونترو. 555 01:22:36,084 --> 01:22:37,574 آنها را بچسبانید. 556 01:22:38,920 --> 01:22:40,387 آنها را بچسبانید! 557 01:22:44,993 --> 01:22:48,429 -میای عزیزم؟ - من با تو هستم، جسی. 558 01:23:23,698 --> 01:23:25,495 حالم چطوره بابا 559 01:23:27,102 --> 01:23:28,899 درست مثل مادر عزیزت.